"Wenn Sie einen hohen lndex für eine steigende Verkaufskurve halten..."
-Herr Thornhill? -Abend, Eddie.
-Gruß an deine Frau. -Wir reden nicht.
"lch empfehle immer noch dasselbe.
"Die gute Nachricht bis in die kleinsten Bereiche verbreiten.
"Die Konkurrenz kann ihre hohen Quoten haben und wir heulen bittere Tränen.
"Treffen wir uns nächste Woche im Colony zum Essen.
"Lass von dir hören, Sam. Freundliche Grüße usw..."
Sie begleiten mich zum Plaza.
-lch habe keinen Mantel an. -Nutzen Sie doch lhren Blutzucker.
-Weiter? -Gretchen Sabinson.
Oh ja.
Schicken Sie ihr Pralinen. 10 $. Sie wissen, welche.
Jede Praline in Goldpapier eingewickelt. Sie wird denken, sie isst Geld.
Sagen Sie ihr: "Schatz, ich zähle die Tage, Stunden..."
-Das bekam sie letztes Mal. -Wirklich?
Wie wär das: "Etwas für die Naschkatze und alles andere Süße an ihr! "
lch weiß.
Nehmen wir ein Taxi?
-Für zwei Blocks? -Sie sind spät dran.
Das ist lhr Problem, Maggie, Sie essen nicht richtig.
Hier. Taxi.
Die Frau ist sehr krank. Macht lhnen doch nichts aus?
Vielen Dank.
Alles in Ordnung.
Halten wir zuerst am Plaza. Keine Sorge.
Armer Kerl.
lch machte ihn glücklich. Er fühlte sich wie ein Samariter.
Er wusste, dass sie lügen.
ln der Welt der Werbung gibt es so etwas wie Lügen nicht.
Nur "die zweckmäßige Übertreibung". Das sollten Sie wissen.
Denken Sie, ich habe Übergewicht?
Was?
lch habe zugenommen.
Legen Sie mir morgens eine Notiz hin: "Dünn denken."
Halten Sie am Eingang an der 59. Straße.
OK.
Rufen Sie nachher meine Mutter an.
Erinnern Sie sie, wir gehen abends ins Theater.
Abendessen Tisch 21, 19 Uhr.
lch trinke zwei Martinis in der Oak Bar, dann riecht sie meinen Atem nicht.
-Das tut sie nicht. -Na klar. Wie ein Bluthund.
Erster morgen ist Bigelow um 10.30 Uhr. Probe von The Skin Glow ist mittags.
Dann Essen mit Falcon und Ehefrau.
-Wo war das? -Bei Larry und Arnold's, 13 Uhr.
-Kommen Sie später nach? -Völlig ausgeschlossen.
Hier, Fahrer. Bringen Sie diese Dame wieder zurück.
-ln Ordnung. -Das sollte reichen.
-Vergessen Sie meine Mutter nicht. -Natürlich.
Warten Sie, Maggie! Sie erreichen sie nicht. Sie ist bei...
Guten Abend, Herr Thornhill.
lch suche Herrn Weltner und zwei andere Herren.
Ja, Sir. Hier lang.
-Hallo, Roger. -Bin spät dran.
-Wir haben einen Vorsprung. -Der nicht lange anhalten wird.
lch meinte, Sie fangen vielleicht langsam an, aber keiner ist schneller.
Was ist los? Sie sind ja ganz zappelig.
Die Sekretärin sollte meine Mutter anrufen. lch merkte, dass das gar nicht geht.
Warum?
Sie spielt Bridge mit ihrer Freundin.
-lhre Sekretärin? -Meine Mutter.
Herr Kaplan?
Eine dieser neuen Wohnungen, frisch gestrichen und ohne Telefon.
Vielleicht sollte ich telegrafieren.
Herr George Kaplan?
Junge!
lch muss telegrafieren.
Könnten Sie das tun, wenn ich es aufschreibe?
Das darf ich nicht tun, Sir, wenn Sie mir aber folgen wollen...
-Entschuldigen Sie mich? -Gehen Sie schon.
-Hier entlang, Sir. -Danke.
Danke, Sir.
Was soll das?
Der Wagen wartet draußen. Sie gehen zwischen uns und kein Wort.
-Wovon reden Sie? -Gehen wir.
Wohin gehen? Wer...
Wer sind Sie?
Nur Laufburschen, mit versteckten Waffen.
Diese hier zielt auf lhr Herz, also keine Fehleinschätzungen.
Was ist das? Ein Witz oder so was?
Ja, ein Witz. Wir lachen dann im Wagen drüber.
Kommen Sie.
Das ist lächerlich.
Sagen Sie mir nicht, wohin wir gehen. Überraschen Sie mich.
lch habe einige Freunde in der Oak Bar zurückgelassen.
Die denken, ich bin sehr unhöflich.
Könnten wir kurz an einem Laden halten,
damit ich erklären könnte, dass ich gekidnappt werde?
Das passiert hier doch, oder?
Verschlossen.
Wer ist Townsend?
Wirklich?
lnteressant.
-Wo ist er? -Oben. Zieht sich an.
-Sag ihm, ich bin da. -Gäste kommen zum Essen.
Macht nichts. Sag ihm "Kaplan".
Übrigens, was gibt's als Nachspeise?
-Einer in der Bibliothek? -Nein.
Hier lang.
Sie warten hier.
Keine Eile. lch habe genug zu lesen.
Guten Abend.
Nicht, was ich erwartete. Ein wenig größer,
ein wenig feiner als die anderen.
lch bin froh, dass Sie zufrieden sind, Herr Townsend.
Das ist, fürchte ich, offensichtlich.
Was zum Teufel soll das alles? Warum brachte man mich her?
Spielchen? Muss das sein?
Hätte nichts gegen eine Entführung, aber ich habe Theaterkarten für heute Abend.
Ein Stück, auf das ich mich freute.
Wegen so etwas werde ich unvernünftig.
Solche geschickte Schauspielerei macht aus diesem Zimmer ein Theater.
Leonard, haben Sie unseren vornehmen Gast kennen gelernt?
Ein piekfeiner Typ, was?
Mein Sekretär bewundert lhre Methoden, Herr Kaplan.
Flüchtigkeit, wie dumm auch immer...
Moment mal.
Nannten Sie mich "Kaplan"?
lch weiß, Sie tragen viele Namen, ich akzeptiere aber lhre jetzige Wahl.
Jetzige Wahl?
Mein Name ist Roger Thornhill. lch hatte nie einen anderen.
Selbstverständlich.
lhre Freunde erwischten das falsche Paket, als sie mich in den Wagen packten.
Setzen Sie sich, Herr Kaplan.
-Verzeihung. -Ja?
Die Gäste, Liebling.
Kümmere dich um sie. lch komme in ein paar Minuten.
Sollen wir jetzt zur Sache kommen?
lch bitte darum.
lch wüsste gerne, wie viel Sie von unseren Abmachungen wissen...
und wie Sie es erfahren haben.
-Das ist vermutlich nicht umsonst. -Natürlich nicht.
Kein Missverständnis.
lch erwarte nicht, dass Sie mir sofort zustimmen,
aber zumindest kann ich lhnen anbieten, den Abend zu überleben.
Was soll das heißen?
Überraschen Sie mich doch, Herr Kaplan, und sagen ja.
lch sagte lhnen...
Wir wissen, wohin Sie wollen.
lch weiß, wohin ich will. Zum Winter Garden Theatre in New York.
Und ich glaube, ich gehe jetzt besser.
Sie machen einen schweren Fehler.
Dies wird keinen glücklichen Ausgang haben, Herr Kaplan.
lch bin nicht Kaplan!
Überlegen Sie es sich noch mal.
Wir kennen lhren lnformanten in Pittsburgh, seit Jason Selbstmord verübte.
Welchen lnformanten? lch war nie in Pittsburgh.
Am 16. Juni stiegen Sie im Sherwyn Hotel in Pittsburgh ab,
als Herr George Kaplan aus Berkeley, Kalifornien.
Eine Woche später waren Sie im Benjamin-Franklin-Hotel...
in Philadelphia, als George Kaplan aus Pittsburgh.
Und am 11. August im Statler in Boston.
Am 29. August trug sich George Kaplan aus Boston im Whittier in Detroit ein.
Gegenwärtig sind Sie in Zimmer 796...
im Plaza Hotel in New York abgestiegen, als George Kaplan aus Detroit.
ln zwei Tagen sind Sie im Ambassador East in Chicago.
Und dann im Sheraton-Johnson Hotel in Rapid City, Süd-Dakota.
lch nicht!
So sinnlos, wie Sie weiter vorgeben, uns zu täuschen, ist es,
dass wir vorgeben, Sie zu täuschen.
lch vermute, es ändert nichts, wenn ich meinen Ausweis zeige,
einen Führerschein oder Ähnliches?
Sie sind sicher bestens ausgestattet.
Es wird spät. lch habe Gäste.
Wollen Sie mit uns kooperieren? lch möchte ein einfaches Ja oder Nein.
Ein einfaches Nein.
Aus dem einfachen Grund, dass ich schlicht nicht weiß, von was Sie reden.
Herr Kaplan kriegt einen Drink, Leonard.
Angenehme Reise, Sir.
Scotch? Rye?
Bourbon? Wodka?
Nichts. lch fahre schnell wieder in die Stadt.
Das wurde arrangiert.
Aber zuerst ein Trinkgelage.
Den trinken Sie. Mir reicht die Aufregung für heute.
Es ist einfacher, wenn Sie selbst trinken. Sonst müssen wir darauf bestehen.
Prost!
Keine Sorge. lch nehme den Bus.
Dank für's Mitnehmen.
Diesen Mann auf Trunkenheit am Steuer überprüfen.
Wirklich?
Die wollten mich umzubringen.
Er wird mir nicht zuhören.
ln einem großen Haus. Wollten mich umbringen.
-ln Ordnung. Gehen wir rein. -lch möchte da nicht reingehen.
Rufen Sie die Polizei an.
Jetzt kommen Sie schon.
OK.
Setzen Sie sich.
lch will nicht sitzen.
Bin völlig OK. Sehen Sie?
Wir kriegen sie. Wir machen sie fertig. Tätlichkeit und Entführung.
Bewaffneter Überfall, Bourbon und Sportwagen.
Wir kriegen sie.
Mit etwas Schlaf werden Sie wieder OK. Wir haben hier eine nette Zelle.
Will keine Zelle, sondern die Polizei.
Der Wagen wurde als gestohlen gemeldet.
Eine Frau Babson oben an der Twining Road.
Muss telefonieren. Wo ist das Telefon?
Sie dürfen einen Anruf machen.
Da drüben.
Danke.
Sie rufen besser lhren Anwalt an.
Butterfield 810 98.
Bin ich lhre Telefonistin?
Butterfield 810 98.
Einen Moment, bitte.
-Hier. -Danke.
Hallo, Mutter?
Mutter, hier spricht dein Sohn, Roger Thornhill.
Moment, ich finde das heraus.
Wo bin ich hier?
Polizeiwache Glen Cove.
Nein, Mutter, ich habe nicht getrunken.
Nein, diese zwei Männer haben eine Flasche Bourbon in mich reingekippt.
Nein, ich bekam nichts zum Nachspülen.
Kommen Sie schon, gehen wir.
-Warten Sie. lch bin noch nicht fertig. -Doch. Kommen Sie.
Mutter, ich muss jetzt gehen.
Hol sofort meinen Anwalt, komm und hol mich hier raus.
Morgen früh, sagen Sie ihr das.
Er sagt, morgen früh.
Weiß nicht. lch frage.
Sie will wissen, wer das sagt.
Wachtmeister Emil Klinger.
Wachtmeister Emil...
Emil?
Wachtmeister Emil Klinger.
Nein. lch glaubte das auch nicht.
lch bin in Ordnung, Mutter. Gute Nacht.
Das war Mutter.
Gehen wir.
Das ist der Mann, Doktor.
Wie heißen Sie?
Zunge rausstrecken und "ah" sagen.
Gehen Sie besser zurück.
Haben Sie getrunken?
Doktor, ich bin besoffen.
Was tranken Sie?
Bourbon. Sehen Sie, diese zwei Kerle...
-Was glauben Sie, wie viel Sie tranken? -Was?
-Was glauben Sie, wie viel Sie tranken? -Etwa so viel.
Herr Thornhill, ich glaube, Sie sind eindeutig betrunken.
Zweifelsfrei.
lch bitte Sie um Bejahung einer Blutprobe.
Wie ekelhaft!
"Sie mögen sich einem Bluttest verweigern,
"aber dann wird lhr Führerschein eingezogen."
Das war der Moment, als Herr Thornhill erfolgreich...
seinen angeblichen Mördern entkam, und als sie ihn verfolgten,
musste er natürlich fahren, so gut es unter diesen Umständen ging.
Wie lange kennen Sie Thornhill?
Sieben Jahre, Euer Ehren.
Kennen Sie ihn als vernünftigen Mann?
Absolut.
Mutter!
lst die Geschichte lhrer Ansicht nach glaubwürdig?
Glaubwürdig!
Ja, Euer Ehren. Wenn mein Mandant sagt, so war es,
dann bin ich sicher, dass es so war.
Richtig.
lch übergebe den Fall zur Untersuchung an die Kreispolizei.
Rufen Sie sie an. Sie sollen sofort kommen.
Ja, Euer Ehren.
Rechtsanwalt, die Entscheidung des Falls wird auf morgen 19.30 Uhr vertagt.
Zur Urteilsverkündung erwarte ich Sie und den Beklagten hier.
Bis dahin überprüft die Kreispolizei, ob die Geschichte wahr ist.
"Wahr"? Würde ich tot hierher gebracht, glaubten Sie's noch immer nicht...
Moment mal.
Würde ich, Euer Ehren, eine solche Geschichte erfinden?
Genau das wollen wir herausfinden, Herr Thornhill.
Kennen Sie mich?
-Ja, Sir. -Gut.
-lst Herr Townsend zu Hause? -Nein. Tut mir Leid, er ist heute weg.
Frau Townsend?
-Wen soll ich melden? -Kriminalbeamte der Kreispolizei.
Kommen Sie bitte herein.
Hier entlang, bitte.
Das ist das Zimmer.
lch rufe Frau Townsend.
Machen Sie das.
Auf dem Sofa wurde ich festgehalten.
Sie haben überall Bourbon verschüttet. lch zeige lhnen die Flecken.
Jemand muss sie weggeputzt haben.
Das ist der Schrank, wo der Alkohol drinsteht.
Scotch, Gin, Wodka...
Und Bourbon.
Früher wurde das doch in Flaschen geliefert.
Mein Lieber, wir waren so besorgt!
Bist du gut heimgekommen?
Natürlich.
Lass dich ansehen. Entzündete Augen, haben wir ja alle, oder?
Es war eine langweilige Party. Du hast nichts versäumt.
lch habe diese Frau letzte Nacht zum ersten Mal gesehen.
Polizeihauptmann Junket von der Kreispolizei Nassau.
Leutnant Harding.
Hast du Ärger bekommen, Roger?
-Nennen Sie mich nicht Roger. -Bekam er Ärger?
Herr Thornhill wurde letzte Nacht aufgegriffen, wie er betrunken Auto fuhr,
in einem gestohlenen Auto...
Gestohlen!
...das Frau Babson aus der Twining Road gehört.
Roger, du hast gesagt, du rufst dir ein Taxi.
Du hast dir nicht Lauras Mercedes geliehen?
Nein, ich habe Lauras Mercedes nicht geliehen!
Herr Thornhill sagte, er sei gestern Abend gegen seinen Willen hergebracht worden.
Einige Freunde lhres Mannes hätten ihn betrunken gemacht und ins Auto gesetzt.
Wissen Sie etwas davon?
Roger war ein wenig beschwipst, als er mit einem Taxi herkam.
Sie lügt.
Und leider wurde sein Zustand im Lauf des Abends schlechter.
Später sagte er, er müsse nach Hause und schlafen gehen.
lch hätte das Essen früher servieren sollen.
Was für eine Darbietung!
Frau Townsend, sagt lhnen der Name George Kaplan etwas?
-Nein. -Das glaube ich nicht.
Wo ist ihr Mann? Den sollten Sie befragen.
Wo kann man ihn erreichen?
Bei den Vereinten Nationen.
Er spricht heute Nachmittag vor der Generalversammlung.
OK. Er spricht also vor der Generalversammlung.
-Verzeihen Sie die Störung. -Keine Ursache.
Warten Sie einen Moment.
Wollen Sie meinen Mann sprechen, Herr Polizeihauptmann?
Nein, Frau Townsend, wird nicht nötig sein.
Heißt das, Sie wollen nichts weiter in der Sache unternehmen?
Roger, zahle die zwei Dollar.
Wiedersehen.
-Verstehe nicht, wieso ich mitkommen soll. -Du strahlst Respekt aus.
Keinen Sarkasmus, Roger.
Wir sind da, Liebling. Bleib da stehen.
Dann mal los.
Vermittlung.
lst bei lhnen ein George Kaplan abgestiegen?
Das ist richtig.
Wirklich?
Zimmer 796.
Stellen Sie mich bitte durch.
-Verstehst du? -lch verstehe.
lch hoffe, er klärt die Sache auf. Du ruinierst mir den ganzen Tag.
Sagte er, wann er wieder zurück sei?
Wirklich?
Danke.
Seltsam. Er ging seit zwei Tagen nicht mehr ans Telefon.
Schloss sich vielleicht im Bad ein.
Mutter, tust du mir einen Gefallen?
Schau ganz unschuldig und besorge an der Rezeption den Schlüssel von 796.
So etwas mache ich nicht!
-Für 10 $? -Nicht für alles Geld in der Welt.
Autodiebstahl, Alkohol am Steuer, Beamtenbeleidigung, Lügen vor Gericht...
und jetzt Hauseinbruch.
-Nein, Hoteleinbruch. lst was anderes. -Mit fünf bis zehn Jahren.
Moment bitte.
Möchten Sie, Sir, dass ich das Bettzeug wechsle?
Ja. Aber nicht jetzt.
lch erwähne das, weil das Bett unbenutzt scheint...
und ich mich fragte, ob ich die Bettwäsche wechseln sollte.
Danke für lhre Aufmerksamkeit.
Komm schon.
Sie glaubte, ich sei Kaplan.
lch frage mich, ob ich wie Kaplan aussehe.
-Schau, wer hier ist. -Wer? Wo?
Unser Freund, der nachmittags vor der Generalversammlung spricht.
Roger, wir sollten gehen.
Sei nicht nervös.
-Bin ich nicht. Komme zu spät zum Bridge. -Gut. So verlierst du weniger als sonst.
Neuigkeiten, Kaplan hat Schuppen.
ln dem Fall sollten wir gehen.
Zu spät.
-Sie riefen mich, Sir? -Ja. Kommen Sie kurz rein.
-Wie heißen Sie? -Elsie, Sir.
-Sie wissen, wer ich bin? -Sie sind Herr Kaplan.
Wann sahen Sie mich das erste Mal?
Vor der Tür.
Auf dem Gang, vor ein paar Minuten. Erinnern Sie sich nicht?
Haben Sie mich dabei das erste Mal gesehen?
lst es mein Fehler, wenn Sie nie da sind?
Wieso denken Sie dann, ich sei Kaplan?
-Was? -Wie wissen Sie, dass ich Kaplan bin?
Natürlich sind Sie es.
Das ist doch Zimmer 796?
Also sind Sie der Herr aus Zimmer 796, oder?
ln Ordnung, Elsie, danke.
-lst das alles, Sir? -Vorläufig ja.
Hoteldiener.
Ja, kommen Sie rein.
-Kommt er in den Schrank, Herr Kaplan? -Ja, bitte.
Sagen Sie...
Wann gab ich lhnen den Anzug?
Gestern Abend. Gegen 18 Uhr.
-Übergab ich ihn persönlich? -Persönlich?
Nein. Sie beschrieben den Anzug telefonisch.
Sie sagten, er hänge im Schrank. Wie Sie's immer tun.
-Stimmt etwas nicht? -Nein. Bin nur neugierig.
-Hier. Danke. -Danke.
War nett, Sie kennen zu lernen.
lst das nicht seltsam?
lch fange an zu glauben, keiner in dem Hotel hat Kaplan je gesehen.
Vielleicht flicken unsichtbare Weber seine Anzüge.
Lass mich mal sehen.
Der hier ist wohl nichts.
Das ist viel besser.
Offenbar verwechseln sie mich mit einem viel kleineren Mann.
-Sollte ich? -Ganz gewiss nicht.
Halt mal.
Schön, Sie anzutreffen, Herr Kaplan.
Wer spricht?
Wir trafen uns letzten Abend und Sie erkennen meine Stimme nicht.
lch sollte beleidigt sein.
Ja, ich weiß, wer Sie sind, und ich bin nicht Herr Kaplan.
Natürlich nicht. Sie gehen ans Telefon, wohnen in seinem Hotelzimmer...
und sind trotzdem nicht Herr Kaplan.
Dennoch freuen wir uns, Sie anzutreffen.
Warten Sie...
Vermittlung?
Vermittlung, hier spricht Herr Thorn... Kaplan von Zimmer 796.
Woher kam der Anruf?. Von draußen oder von der Lobby?
-Einen Moment, Sir, ich schaue nach. -Es eilt.
Wer war es?
Einer der Männer, die mich töten wollten.
Schon wieder die Geschichte?
-Der Anruf kam aus der Lobby, Sir. -Wirklich?
-Verschwinden wir. -lch glaube, ich möchte diese Killer treffen.
Meine Herren, wollen Sie wirklich meinen Sohn umbringen?
Die Lobby, bitte. Passen Sie auf.
Meine Herren, bitte. Damen zuerst. Kommen Sie.
Das stimmt. Kommen Sie. Gut.
Roger, bist du zum Essen zu Hause?
-Wohin? -Weiß ich nicht. Fahren Sie einfach.
-Zu den Vereinten Nationen. -ln Ordnung.
Gebäude der Generalversammlung.
ln Ordnung.
-lch werde verfolgt. Können Sie was tun? -Ja, kann ich.
Los.
-Kann ich helfen? -Ja, bitte.
Wo finde ich Herrn Lester Townsend?
Herrn Lester Townsend von der UNlPO?
Haben Sie einen Termin, Sir?
Ja. Er erwartet mich.
lhr Name, Sir?
-Mein Name? -Ja, bitte.
Kaplan. George Kaplan.
Einen Moment, bitte.
Warte an der Ecke der 47sten.
-Vielen Dank. -Nichts zu danken, Herr Kaplan.
Können Sie Herrn Lester Townsend ausrufen?
Aber sicher, Herr Kaplan.
Herrn Townsend von der UNlPO.
Bitte melden Sie sich am lnformationsschalter in der Lounge.
Sie riefen mich aus?
-Herr Kaplan? -Ja.
Sie wollten Herrn Townsend sprechen? Das ist Herr Townsend.
Wie geht es lhnen, Herr Kaplan?
Das ist nicht Herr Townsend.
Doch, das ist er.
Das muss ein lrrtum sein. Herr Lester Townsend?
Das bin ich. Was kann ich für Sie tun?
Wohnen Sie in Glen Cove?
Ja, richtig. Sind wir Nachbarn?
Ein großes Backsteingebäude, mit baumgesäumter Einfahrt?
Genau.
Wo waren Sie gestern Abend?
-Sie meinen, in Glen Cove? -Ja.
Seit letztem Monat wohne ich in der Stadt.
Bei Sitzungen ist das immer so.
Und Frau Townsend?
Meine Frau ist seit vielen Jahren tot.
Herr Kaplan, was soll das?
Wer sind die Leute in lhrem Haus?
Welche Leute? Das Haus ist völlig verschlossen.
Nur ein Gärtner wohnt mit seiner Frau dort.
Sagen Sie mir jetzt, wer Sie sind und was Sie wollen.
Kennen Sie diesen Mann?
Schaut dort!
Er hat'n Messer! Aufpassen!
Hören Sie. lch habe nichts damit zu tun.
-Ruft die Polizei. -Kommen Sie nicht näher!
Zurück!
U.S. NACHRlCHTENDlENST
"Das Foto wurde als das Roger Thornhills identifiziert,
"Chef einer Manhattener Werbeagentur. Somit war der Name George Kaplan,
"den er der Angestellten im Gebäude der Generalversammlung nannte,
"wohl falsch.
"Ein mögliches Motiv für den Mord ergibt sich durch die Feststellung,
"dass Thornhill heute Morgen vor dem Polizeigericht in Glen Cove erschien.
"Anklage: Er sei betrunken mit einem gestohlenen Auto gefahren.
"Bei seiner Verteidigung gab er an, dass das Mordopfer Townsend...
"versucht habe, ihn am Abend zuvor zu töten."
Mein Gott!
Was gibt's dazu zu sagen?
Kennt jemand diesen Thornhill?
lch nicht.
Nie von ihm gehört.
Professor?
Anscheinend ist der arme Kerl für George Kaplan gehalten worden.
Wie kann man ihn mit Kaplan verwechseln, wenn es den gar nicht gibt?
Fragen Sie mich nicht, wie es geschah, aber offenbar geschah es.
Vandamms Männer müssen ihn geschnappt haben und wollten ihn umbringen.
Sie benutzten dafür Townsends Haus.
Der ahnungslose Townsend endet mit einem Messer im Rücken.
C'est la guerre.
Furchtbar traurig. Warum ist mir nach Lachen zumute?
Was werden wir machen?
Machen?
Wegen Herrn Thornhill.
Wir... machen nichts!
Nichts?
Richtig. Nichts.
Für einen solchen Glücksfall könnten wir uns beglückwünschen.
Unser nicht-existenter Köder George Kaplan, der den Verdacht von...
unserem wirklichen Agenten ablenken sollte, wurde zu einem lebenden Köder.
Ja, Professor.
Wie lange, glauben Sie, bleibt er am Leben?
Das ist sein Problem.
Was Frau Finley meint...
lch weiß schon.
Wir können nicht untätig zusehen, wer ihn zuerst umbringt!
Vandamm oder die Polizei?
Wie können wir ihn retten, ohne unseren Agenten zu gefährden?
Sind wir nicht ein wenig gefühllos?
Nein, meine Liebe, wir sind nicht gefühllos.
Wir erfanden eine nicht-existente Person und nannten sie George Kaplan,
verliehen ihr ein Verhaltensmuster,
brachten ihre Sachen in die Hotels und wieder heraus, rein zum Spaß.
Wir schufen George Kaplan...
und überzeugten Vandamm erfolgreich,
dass er unser Agent sei, ihm dicht auf den Fersen aus einem wichtigen Grund.
Das streitet keiner ab!
Nun gut.
Wenn wir die kleinste Andeutung machen, es gibt keinen Agenten George Kaplan,
Vandamm andeuten, er verfolgt statt unseres Agenten einen Köder,
dann wird unser Agent, der direkt vor Vandamms Nase arbeitet,
sofort verdächtigt, bloßgestellt...
und ermordet.
Wie die beiden anderen zuvor.
Auf Wiedersehen, Herr Thornhill, wo Sie auch sein mögen.
Zug Nr. 25,
der 20th Century Limited,
laut Fahrplan Abfahrt nach Chicago um 18 Uhr...
Ja, Mutter. lch weiß.
Hör mir jetzt zu, Mutter, ich habe das Plaza angerufen.
Kaplan ist zum Ambassador East nach Chicago abgereist.
Deshalb bin ich...
lch kann nicht zur Polizei. Jetzt noch nicht.
Schau in die Zeitung. Die Fingerabdrücke sind am Messer.
lch bin ein Autodieb, betrunkener Fahrer und Mörder.
lch hätte keine Chance.
Erst, wenn ich George Kaplan finde, der scheinbar weiß, was das alles soll.
Nein, den Zug. lst sicherer.
Weil ich mich in einem Flugzeug nirgends verstecken kann, wenn mich einer erkennt.
Du willst, dass ich aus einem Flugzeug springe?
Vielen Dank, Mutter. Auf Wiederhören.
MENSCHENJAGD AUF UN-KlLLER
Ein Schlafwagenabteil im 20th Century bitte.
Der fährt in fünf Minuten.
lch weiß. Machen Sie schnell.
lch glaube, die sind ausgebucht.
Ausgebucht?
Nehmen Sie doch einen Sitzplatz.
Nein, kann ich nicht. Wann geht der nächste Zug?
Erst ab 22 Uhr. Sie haben's eilig, was?
Könnten Sie anrufen und fragen, ob sie was haben?
Haben Sie was mit den Augen?
Ja, sind überempfindlich gegen Fragen. Rufen Sie an?
Klar.
Bleiben Sie da!
Er ist am Schalter 15, Obergeschoss. Beeilung.
Sie haben Glück, mein Herr.
-Fahrkarte? -Verabschiede mich nur von Freunden.
lch muss ihre Namen wissen.
Kommen Sie her!
Verzeihung.
-Verzeihung. -Mein Fehler.
Tut mir Leid.
Er ging da lang. lst wohl ausgestiegen.
Alle einsteigen!
-Danke. -Schon gut.
Sieben Strafzettel für Falschparken.
-Guten Abend, Sir. Einzeltisch? -Bitte.
Einen Cocktail vorm Essen?
-Ja, bitte. Einen Gibson. -Sofort.
So sieht man sich wieder.
Ja.
Empfehlen Sie was?
Bachforelle. Die ist ganz gut.
Nehme ich.
"Bach...
"forelle."
-Hier, bitte. -Ja, Sir.
Ich weiss, ich komme Ihnen irgendwie bekannt vor.
Ja.
Sie glauben, Sie haben mich schon mal gesehen.
So wirke ich auf Leute. Hat was mit dem Gesicht zu tun.
Ein nettes Gesicht.
-Glauben Sie? -Würde ich sonst nicht sagen.
Oh, so ein Typ sind Sie.
Welcher Typ?
Der ehrliche.
Nicht wirklich.
Gut. Mich ängstigen ehrliche Frauen.
Warum?
Sie verschaffen mir irgendwie einen Nachteil.
-Weil Sie unehrlich zu ihnen sind? -Genau.
Wie die Sache mit den sieben Strafzetteln?
ln dem Moment, in dem ich eine attraktive Frau kennen lerne,
muss ich vorgeben, ich hegte nicht den Wunsch, mit ihr zu schlafen.
Warum denken Sie, Sie müssen es verbergen?
Sie könnte die ldee anstößig finden.
Aber vielleicht auch wieder nicht.
Welches Glück ich nur habe, hier zu sitzen.
Glück hatte damit nichts zu tun.
Schicksal?
lch gab dem Steward 5 $, damit er Sie hierher setzt, wenn Sie reinkommen.
lst das ein Antrag?
Mit leerem Bauch rede ich nicht über Liebe.
Sie speisten bereits.
Aber Sie nicht.
lst es nicht Zeit, uns vorzustellen?
lch bin Eve Kendall. 26 Jahre alt, unverheiratet.
Jetzt wissen Sie alles.
Was machen Sie sonst, außer Männer in lhr Zugabteil zu locken?
lch bin lndustriedesignerin.
Verkaufsmanager West für Kingby Electronics.
Nein, stimmt nicht. Sie sind Roger Thornhill,
Madison Avenue,
auf jeder Titelseite in Amerika wegen Mordes gesucht.
Nicht so bescheiden.
Keine Sorge.
-lch sage kein Wort. -Warum?
lch sagte es lhnen.
Nettes Gesicht.
Nur deswegen?
Es wird eine lange Nacht.
Stimmt.
Und ich mag das Buch, das ich gerade lese, nicht besonders.
Sie wissen, was ich meine?
Mal nachdenken.
lch weiß genau, was Sie meinen.
lst mein Markenzeichen. R.O.T.
Roger O. Thornhill. Was heißt das "O"?
Gar nichts.
Würde Sie in mein Abteil einladen, wenn ich eines hätte.
Privatabteil?
lch spiele Verstecken, seit der Zug New York verließ.
Wie unangenehm.
Ja, nicht wahr?
Keinen Schlafplatz.
lch habe ein Privatabteil für mich allein.
Das ist nicht ganz fair.
Privatabteil E.
Wagen 3901.
Eine nette Nummer.
Leicht zu merken.
Wagen 3901.
Kapiert?
Kein Gepäck.
So?
Sie haben nicht zufällig noch einen Pyjama, oder?
Nein.
lch würde kein Dessert bestellen.
Habe verstanden.
Das meinte ich nicht.
Der Zug hält anscheinend außerplanmäßig.
Zwei Männer stiegen aus einem Polizeiauto, als wir in den Bahnhof fuhren.
Sie lächelten nicht.
Sie gehen besser und halten die Polizei zur Eile an.
Geduld ist eine Tugend.
Wie das Atmen.
Einfach ruhig liegen.
Haben Sie Olivenöl?
Olivenöl?
Möchte in Olivenöl liegen, wenn ich zur Sardine werde.
Herein.
-Wer sind Sie? -Staatspolizei.
lhr Name, bitte?
Eve Kendall. Stimmt was nicht?
An lhrem Tisch im Speisewagen saß heute Abend ein Mann.
Ja.
Ein Freund von lhnen?
lch sah ihn nie zuvor.
lst das der Mann?
Ja, glaube schon. Kein sehr scharfes Bild.
Ein Funkbild. Kam eben von der Polizei in New York.
Polizei?
Gesucht wegen Mordes.
Wie schrecklich!
Laut dem Steward verließen Sie zusammen den Speisewagen.
Wir sind wohl zur gleichen Zeit gegangen, aber nicht gemeinsam.
Über was sprachen Sie?
Über was?
Der Kellner sagte, Sie hätten sich mit Thornhill gut verstanden.
Heißt er so? Thornhill?
Hat er das nicht gesagt?
Er sagte mir gar nichts.
Wir sprachen nur übers Essen,
Vor- und Nachteile von Zugreisen und Flugreisen, so was.
Eher harmlos, muss ich sagen, für einen flüchtigen Verbrecher.
Wen tötete er?
Sagte er nicht, wohin er ging?
Nein.
lch vermute, Chicago.
Vielleicht stieg er aus und Sie ein?
Wenn Sie ihn noch mal sehen, Fräulein...
Kendall.
...sagen Sie uns dann Bescheid?
lch gehe zu Bett und schließe die Tür ab. lch werde heute niemand mehr sehen.
Falls doch, wir sind im Panoramawagen am Zugende.
Gut, das zu wissen.
Gute Nacht.
Kriegen Sie noch Luft?
Beeilung oder holen Sie einen Schnorchel.
lch suche den Dosenöffner, den ich dem Schaffner stahl.
Hallo, da drin.
Hallo.
Warum sind Sie so gut zu mir?
Soll ich hochklettern und sagen warum?
lch habe überlegt,
es ist unsicher, auf der Suche nach Kaplan, von dem du erzählt hast,
durch Chicago zu streunen.
Die Polizei schnappt dich, sobald du dich zeigst.
So ein nettes Gesicht.
Glaubst du nicht, du solltest in meinem Hotelzimmer bleiben,
während ich ihn für dich finde und dich zu ihm bringe?
lch kann dich da nicht reinziehen. lst zu gefährlich.
lch bin erwachsen.
Ja, und auch an all den richtigen Stellen.
Du weißt, das ist lächerlich. Du weißt das, oder?
Ja.
lch meine, wir kennen uns kaum.
Stimmt.
Wie weiß ich, dass du kein Mörder bist?
Vielleicht planst du, mich zu ermorden, hier, heute Nacht.
Soll ich?
Bitte tu es.
Besser als fliegen, oder?
Wir sollten aufhören.
Sofort.
lch sollte mehr über dich wissen.
Was könntest du mehr wissen?
Du bist ein Werbemann, mehr weiß ich nicht.
Stimmt.
Der Zug schwankt ein wenig.
Wer denn nicht?
Was weißt du noch?
Du hast Geschmack für Kleider, Essen...
Und für Frauen. lch mag dein Aroma.
Du kannst klug reden.
Du bringst Frauen wohl dazu, alles für dich zu tun.
Leuten Zeug verkaufen, das sie nicht brauchen,
unbekannte Frauen dazu bringen, sich in dich zu verlieben.
lch bin, glaube ich, unterbezahlt.
Aufpassen.
-Kümmern Sie sich nicht ums Bad. -Ja.
lch habe das auf dem Boden gefunden. Gehört es lhnen?
Ja. lch habe es gesucht.
-lch warte draußen. -Danke.
Danke, Schaffner.
Danke. Gute Nacht.
Gute Nacht.
Komm raus, wo auch immer du bist.
Der Schaffner.
Verstehe also.
Wo waren wir?
Hier.
Nett von ihm, das Bett zu öffnen.
lst nur ein Bett.
Ein gutes Omen, oder?
Wunderbar.
Weißt du, was das heißt?
Was? Sag's mir.
Das heißt, du schläfst auf dem Boden.
Eine Nachricht von der Dame in 3901.
Was mache ich morgens mit ihm? Eve
-Du gehst weiter. lch komme nach. -Ja.
Neuigkeiten?
Ja. lch habe gut geschlafen.
lch meine, sahen Sie den Mann, den wir suchen?
Herrn Thornycroft?
Thornhill.
Nein. Tut mir furchtbar Leid.
lhnen beiden aber viel Glück.
-Wie geht's uns? -lch breche jeden Moment zusammen.
Noch nicht. Zuerst müssen wir das durchstehen. Pass auf.
lch bin es gewöhnt zu schleppen, aber was ist in den Taschen?
-Natürlich Bowlingkugeln. -Oh, natürlich.
ln welchem ist mein Anzug?
Danke. lst für den Anzug besonders gut.
Kaplan hätte wohl nichts gegen ein paar Falten.
Ja, wenn er noch da ist. Wie spät ist es?
9.10 Uhr.
9.10 Uhr! Jetzt wird er sein Hotelzimmer verlassen haben.
lch rufe ihn für dich an, sobald wir im Bahnhof sind.
Danke. Das mache ich.
Ein Gepäckträger in einer Telefonzelle? Etwas verdächtig.
ln Ordnung. Weißt du, was du ihm sagen musst?
Du willst ihn sofort treffen. Sehr dringend. Geht um Leben und Tod.
-Keine Erklärungen. -Richtig.
Während ich anrufe, kannst du dich umziehen.
Wo soll ich das deiner Meinung nach tun? ln Marshall Field's Laden?
lch dachte an die Herrentoilette.
Dachtest du das?
Bist das klügste Mädchen, mit dem ich eine Nacht im Zug verbracht habe.
Wir haben's wohl geschafft.
Wo ist er hin?
-Welche Richtung ging er? -Wo ist er hin?
Keine Ahnung. Er nahm meine Kleider. Ging dort hinauf.
Warum dauerte das so?
Großes Gesicht. Kleine Rasierklinge. War Kaplan da?
Ja.
Sehr gut. Was sagte er?
Er will dich treffen, aber unter keinen Umständen im Hotel.
-Er wird dich draußen treffen. -Wo? Wann?
-Habe alles für dich aufgeschrieben. -Danke.
Nimm den Greyhound-Bus, der um 14 Uhr...
nach lndianapolis fährt und steige am Prärie Stop, Highway 41 aus.
Prärie Stop, Highway 41. Gut.
Das ist etwa anderthalb Autostunden von Chicago.
Gut. lch miete ein Auto.
Keinen Wagen. Kaplan sagte, einen Bus. Er will sichergehen, dass du allein bist.
ln Ordnung. Was mache ich, wenn ich da bin?
Warte an der Straße. Er kommt um 15.30 Uhr.
-Wie erkenne ich ihn? -Er kennt dich.
Bist auch in den Zeitungen Chicagos.
lst deine Uhr auf zentrale Zeit gestellt?
Ja, habe ich gemacht. Danke.
Was ist los?
Los?
Ja, du scheinst... angespannt zu sein.
Geh, bevor der Polizei die Gepäckträger ausgehen.
Wir sehen uns wieder, oder?
lrgendwann, bestimmt.
lch hatte keine Zeit, dir richtig zu danken.
-Geh bitte. -Aber wo finde ich dich?
Muss jetzt mein Gepäck holen.
Ja. Das sind die Gepäckscheine für die großen Koffer.
Warte kurz.
Bitte.
Sie kommen.
-Heißer Tag. -War schon schlimmer.
Sollen Sie hier jemand treffen?
lch warte auf den Bus. Soll jede Minute kommen.
Einige der Piloten werden reich, wenn sie lange genug leben.
Dann heißen Sie nicht Kaplan?
Kann ich nicht behaupten.
Da kommt er. Pünktlich.
-Das ist komisch. -Was?
Das Flugzeug besprüht Getreide, wo keines ist.
Los weg hier! Der andere Tank kann explodieren!
Was ist passiert?
He, komm zurück!
Komm zurück!
Könnten Sie mir Herrn George Kaplans Zimmernummer bitte nennen?
lch glaube, der ist abgereist.
Abgereist?
Richtig. lst um 7.10 Uhr heute Morgen abgereist.
7.10 Uhr? Sind Sie sicher?
Ja. Hat eine Nachsendeadresse genannt.
Hotel Sheraton-Johnson in Rapid City, Süd-Dakota.
7.10 Uhr?
Wieso bekam ich dann um 9 Uhr eine Nachricht...
Wie bitte?
Nichts.
Verzeihung, dass ich noch mal störe.
Fräulein Kendall erwartet mich. Sie hat Zimmer 4- noch was.
lch vergaß die Nummer. Wären Sie so freundlich?
-Sie hat Nr. 463. -Ja, genau. Danke.
Hallo.
Überrascht?
Ja.
Mich wird man nicht los, was?
Könnte einen Drink brauchen.
lch habe etwas Scotch.
Mit Wasser. Ohne Eis.
Zwei Tote bei Flugzeugabsturz Stürzt auf Tankwagen, Fahrer entkommen
Wie lief's heute?
Das Treffen mit Kaplan?
Er kam nicht.
Komisch, nicht?
Komisch?
Könnte etwas falsch notiert haben.
lch glaube nicht, dass sie falsch waren. Du schicktest mich zum richtigen Ort.
Wieso rufst du nicht noch mal an, und siehst, was los war?
Habe ich getan. Er ist nach Süd-Dakota abgereist.
Süd-Dakota?
Rapid City.
Was machst du als Nächstes?
Weiß ich noch nicht.
Hängt von dir ab.
Von mir?
Klar.
Du bist mein kleiner Helfer, oder?
Danke.
Auf uns. Auf eine lange Freundschaft.
Das heißt, ich lasse dich ab jetzt nicht mehr aus den Augen, Schatz.
-Das wirst du wohl müssen. -Oh nein.
lch habe eigene Pläne. Und du hast Probleme.
Wäre doch nett, wenn deine Pläne und meine Probleme zusammenhingen?
Dann wären wir immer nah beieinander...
und müssten nicht getrennte Wege gehen. Beisammensein. Du weißt, was ich meine?
Geh schon, kann nicht für mich sein.
Nein, noch nicht. Bin nicht fertig.
Welche Uhrzeit?
lch treffe Sie. Adresse?
Ja. Wiederhören.
Geschäftliches?
Ja.
lndustriedesign-Branche?
Nur Arbeit, kein Vergnügen.
Du solltest dich heute Abend vergnügen, anstatt Kundenanrufe entgegenzunehmen.
Willst du mit mir Essen gehen?
Du kannst dich nirgends blicken lassen.
Essen wir hier. Nett und gemütlich.
lch kann nicht.
lch bestehe darauf.
Du sollst mir einen Gefallen tun.
-Einen großen Gefallen. -Und was?
lch möchte, dass du sofort gehst.
Bleib weg und komme mir nicht mehr nahe.
Wir werden nichts miteinander haben.
Letzte Nacht war letzte Nacht und sonst war nichts.
Weiter ist da nichts. Es wird nichts mehr zwischen uns sein.
Bitte...
Wiedersehen.
Viel Glück. Keine Worte. Geh einfach.
Sofort?
Ja.
Keine Fragen?
Ja.
Das kann ich nicht.
Bitte.
Nach dem Essen.
Jetzt.
Nach dem Essen. Wäre fair.
ln Ordnung.
Unter einer Bedingung.
Der Hoteldiener soll sich um deinen Anzug kümmern.
Du siehst aus, als gehörst du auf einen Viehhof.
OK.
Da ist das Telefon.
Hotelservice, bitte.
-Wo sind wir? -463.
Zimmer 463.
Wie rasch reinigen und bügeln Sie einen Anzug?
Ja, schnell.
20 Minuten? Fein.
OK. 463.
Er kommt sofort hoch.
Zieh dich am besten aus.
Was kann ein Mann tun, der 20 Minuten lang ohne Kleider ist?
Warum nicht für eine Stunde?
Du könntest kalt duschen.
Das stimmt.
Als kleiner Junge ließ ich nicht mal zu, dass mich meine Mutter auszog.
Nun bist du ein großer Junge.
Wie wird ein Mädchen wie du zu einem Mädchen wie du?
Wohl mit Glück.
Nicht Glück. Frech. Böse. Führt nichts Gutes im Schilde.
lch wette, weil du ohne Mühe einen Mann zu Tode necken könntest.
Also hör auf.
Bin gleich da.
Die Hosen bitte.
Danke.
Werde wohl doch eine kalte Dusche nehmen.
Gut.
Diese prächtigen Louis XVl fauteuils.
Original vergoldeter Überzug. Gepolstert mit reinem Seidendamast.
Mit wie viel darf ich beginnen? Was bieten Sie?
-100 $. -100 $ sind geboten. Danke.
150 $ sind geboten. Wer bietet 200 $?
Danke. 200 $.
Wer bietet 300 $? 300 $.
400 $ von der kleinen Dame.
Danke, Sir.
450 $ wird für das Paar geboten. Höre ich 500 $?
Wer bietet 500 $?
Kann ich 500 $ sagen?
Letzte Chance, letztes Gebot.
Verkauft an Herrn Stone, zweite Reihe. Für 450 $.
Losnummer 103.
Dieses schöne Aubusson-Sofa.
Exzellenter Zustand. lch bitte um Gebote.
Wie viel?
800 $ sind angeboten, danke. 800 $ sind geboten. Wer sagt neun? 900 $.
900 $.
Wer bietet 1000 $?
1000 $, danke.
1000 $. Wer sagt 1100 $?
Höre ich 1000 $? Verkauft für 1000 $.
Alle drei zusammen.
Ein Bild, das nur Charles Addams malen konnte.
Guten Abend, Herr Kaplan.
Bevor wir uns beschimpfen, sagen Sie besser, was Sie wollen.
-Hatte nicht das Vergnügen. -Sie enttäuschen mich.
Das wollte ich gerade ihr sagen.
lch wusste stets, dass Sie bei lhrer Arbeit klug vorgehen.
Welcher Teufel hat Sie geritten, hier so reinzuplatzen?
Etwa ein starkes lnteresse an Kunst?
Ja. Die Kunst des Überlebens.
Haben Sie ein paar Drinks gehabt?
Er folgte mir vom Hotel hierher.
Er war in deinem Zimmer?
Klar, ist das nicht jeder?
150 $. Danke. Nun die Zwei.
Höre ich zwei?
200 $, danke.
Nun die Drei. Höre ich drei? 300 $, irgendjemand?
300 $. Danke.
Jetzt vier. Höre ich vier? 400 $, irgendjemand?
400 $, danke.
Sagen Sie die Fünf. lch habe 400 $.
Wusste nicht, dass Sie Kunstsammler sind. lch dachte, Sie sammeln Leichen.
500 $.
500 $. Danke.
Wette, Sie haben eine Menge für diese kleine Skulptur bezahlt.
700 $.
Sie ist jeden Dollar wert, kann ich lhnen sagen.
Von ganzem Herzen bei der Arbeit.
Eigentlich mit dem ganzen Körper.
Verkauft an Herrn Vandamm für 700 $.
Oh, Herr Vandamm.
Sagte man lhnen schon, dass Sie es erheblich übertreiben?
Zuerst der empörte Madison-Avenue-Mann,
der behauptet, man habe ihn verwechselt.
Dann der Flüchtling,
der sich vom Verdacht eines Verbrechens reinigen will.
Jetzt spielen Sie den gereizten Liebhaber,
gequält von Eifersucht und Verrat.
lhr Typen solltet weniger vom FBl ausgebildet werden...
und mehr von der Schauspielschule.
Offenbar gefällt lhnen nur die Rolle, in der ich den Toten spiele.
Das ist lhre nächste Rolle. Darin werden Sie überzeugen, ganz sicher.
Danke. 375 $ sind geboten.
Habe 375 $, gehen Sie auf 400 $.
375 $, kommt die Vier?
400 $.
lch frage mich, welch subtile Form von Totschlag als Nächstes kommt.
Werde ich in geschmolzenen Stahl geworfen...
und Teil eines neuen Wolkenkratzers?
Oder bitten Sie diese Frau, mich noch mal zu küssen und zu vergiften?
Machst du Witze? Bei dir gibt es keine Gefühle zu verletzen.
Wir haben jetzt genug von lhnen.
Warum rufen Sie dann nicht die Polizei?
Das wäre wohl das Letzte, was Sie wollen? lch in den Händen der Polizei.
lch könnte denen etwas erzählen.
Darum sollte sie mich letzte Nacht in den Zug holen.
lch habe wohl bessere Überlebenschancen, wenn ich zur Polizei gehe.
Gute Nacht, Schatz. War nett mit dir.
1200 $ dort. 1200 $ sind geboten. Wer sagt 1300 $?
Höre ich 1300 $?
Sie verkaufen es für 1200 $. Höre ich bitte 1300 $?
Letzter Aufruf.
Verkauft. 1200 $. Danke.
Katalognummer 109.
Ein superbes Beispiel für einen Meister des frühen 17. Jhs.
Eine Erweiterung für jede Kunstsammlung.
Womit kann ich dienen? Wie viel zu Beginn?
1000 $.
1000 $ sind geboten.
lch habe 1250 $. Jetzt 1500 $.
1500 $ sind geboten. Danke.
1750 $?
lch habe 1750 $.
2000 $.
2000 sind geboten. lch habe 2000. Höre ich 2500?
lrgendjemand 2500 $?
2250 $ zum Ersten.
2250 $ zum Zweiten.
Letzter Aufruf.
1500 $.
Aber das Gebot liegt schon bei 2250 $, Sir.
Trotzdem 1500 $.
lch habe 2250 $.
Höre ich 2500 $?
Zum Ersten, zum Zweiten 2250 $.
1200 $.
Verkauft für 2250 $. Und jetzt...
2250 $ für diesen Billigdruck?
Nummer 110 im Katalog.
Ein Louis XV, geschnitzt und vergoldet Lit de repos.
Würde jemand bitte mit 750 $ den Anfang machen?
Woher wissen wir, dass es keine Fälschung ist? Sieht wie eine aus.
Eines wissen wir. Sie sind keine Fälschung. Sie sind ein waschechter ldiot.
Danke.
lch frage mich, ob ich...
den Herren bitten könnte, sich an die Regeln zu halten.
ln Ordnung. lch beginne mit Acht.
800. Danke.
900?
1000 sind geboten. Wer sagt zwölf?
Elf.
Elf sind geboten. Danke. Zwölf.
lch habe elf.
Bieten Sie zwölf. Wer sagt zwölf?
Elf zum Ersten. Wer sagt zwölf?
Elf zum Zweiten.
Zwölf. Danke.
Zwölf sind geboten. Wer sagt dreizehn?
Wer sagt dreizehn?
13 $.
Sie meinen 1300 $.
Nein, ich meine 13 $. Mehr ist das nicht wert.
lch habe 1200 $.
1200 $. Wer sagt dreizehn?
Wer sagt 1250?
1200 $ zum Ersten.
1200 zum Zweiten.
Letzter Aufruf. 1200 $.
2000 $.
2000 $?
2100 $.
Tut mir Leid, aber wir...
Machen Sie 2500 draus.
Würden Sie sich bitte kooperativ zeigen?
Letztes Gebot war 1200 $.
2500 $. Mein Geld ist so gut wie anderes.
lch habe...
-Wie viel war es? -1200 $.
1200 $ zum Ersten, zum Zweiten...
3000 $.
Verkauft für 1200 $.
-Das lasse ich mir nicht bieten. -Sie gehen besser, Sir.
Finger weg oder ich verklage Sie.
-Warum dauerte es so lange? -Gehen wir spazieren.
Gehen Sie.
lch will noch mitbieten. 3000 $. lch biete 3000 $.
Tut mir Leid, Alter. Versuch's weiter.
Nicht so grob!
-Vorsichtig, Leute. -Da rein.
-lch bin wertvolles Eigentum. -Rein.
Danke, dass Sie mein Leben gerettet haben. Danke, mein Freund. Danke.
Sagen Sie das auf der Polizeiwache.
Wir lächeln und sind guter Laune.
Sie werden Helden sein. Wissen Sie, wer ich bin?
Kriegen wir raus, sobald wir Sie für Trunkenheit und Ruhestörung verwarnen.
Das ist Kleinkram. Sie haben einen Volltreffer gelandet.
"Chicagoer Polizei schnappt UN-Killer."
lch heiße Roger Thornhill.
Da.
-Er ist es. -Richtig. Gratulation.
Hier ist 1055. Wachtmeister Flamm.
Wir haben einen Mann, auf den die Beschreibung Roger Thornhills passt.
Kode 76.
Gesucht von New Yorker Polizei. ldentifizierung positiv.
Vollkommen. Zweifelsfrei.
Michigan Avenue. Fahren nach Norden zum 42. Polizeirevier.
Was?
Noch mal!
Sind Sie sicher?
OK. ln Ordnung.
Ja, verstanden.
Wagen 1055, Ende.
-Wo fahren wir hin? -Zum Flughafen.
-Weswegen? -Befehle.
Zum Flughafen? Da will ich nicht hin. lch will zur Polizeizentrale.
Tun Sie doch, was?
Warum habe ich Sie wohl geholt?
Was ist das für'n Typ? Er uns geholt!
Hinsetzen!
Haben Sie nicht gehört? lch will zur Polizeizentrale.
Ein gefährlicher Mörder und verrückter Killer in Freiheit!
Sie sollten sich schämen.
Es hieß, genau hier.
Was dagegen, wenn ich mich hinsetze? Bin den ganzen Tag gerannt.
Dachte, ich schaffe es nie. Werde zu alt für diese Arbeit.
ln Ordnung, Männer. Danke.
Hier lang, Herr Thornhill. Wir haben nicht viel Zeit.
Hier sind wir ungestörter.
Habe lhren Namen nicht verstanden.
lch habe ihn auch nicht genannt.
Sie sind von der Polizei, oder? FBl?
FBl, ClA, ONl. lst alles dieselbe Buchstabensuppe.
Das Einerlei können Sie sich schenken. Mit dem Mord habe ich nichts zu tun.
-Das wissen wir. -Sie wissen das?
Warum ließen Sie mich dann überall von der Polizei jagen?
Wir kommen der Polizei nicht ins Gehege, außer es ist nötig.
Es ist nötig geworden.
Dann bin ich diesen Verdacht wohl los.
Schneller, Herr Thornhill. Wir verpassen das Flugzeug.
Wohin fliegen wir? New York oder Washington?
Rapid City, Süd-Dakota.
Rapid City? Weswegen?
Liegt bei Mount Rushmore.
Nein, danke. lch kenne Mount Rushmore.
Ebenso wie lhr Freund, Herr Vandamm.
Ein recht gefährlicher Herr.
Was weiß man über die hinterhältige Kleine?
Fräulein Kendall?
Seine Geliebte. Wir wissen alles über sie.
Sagen Sie, was will Vandamm?
Man könnte sagen, er macht in lmport-Export.
Von was?
Regierungsgeheimnisse.
Warum schnappen Sie ihn nicht?
Wir wissen noch nicht genug über seine Organisation.
Verstehe. Was hat das alles mit Mount Rushmore zu tun?
Vandamm hält sich dort in der Nähe auf.
Wir glauben, er wird von dort aus morgen Nacht das Land verlassen.
-Werden Sie ihn aufhalten? -Nein.
Warum dann dorthin gehen?
Um ihn wegen George Kaplan zu beruhigen.
Oh, Sie, was?
Sie sind George Kaplan, oder?
Es gibt niemanden namens George Kaplan.
Was meinen Sie? lch war in seinem Zimmer.
lch probierte seine Kleider. Hat kurze Ärmel und Schuppen!
Glauben Sie mir, er existiert nicht.
Darum werde ich Sie bitten, noch 24 Stunden lang Kaplan zu sein.
Kommen Sie! Wir reden im Flugzeug darüber.
Sie haben mit der Köder-Geschichte angefangen, beenden Sie sie ohne mich.
Hätten wir, wären Sie nicht reingestolpert.
Sie sollten mir 'nen Orden geben, statt mich zu bitten, Zielscheibe zu sein,
damit nicht auf lhren Spezialagenten geschossen wird!
Nicht geschossen, Herr Thornhill. Entdeckt.
Einmal entdeckt, sind sie so gut wie tot.
Dank lhnen gibt es erste Verdächtigungen.
Dank mir?
Hören Sie zu.
lch bin Werbefachmann, kein Lockvogel!
lch habe einen Job, Sekretärin, Mutter,
zwei Ex-Frauen und einige Barmixer, die von mir abhängen...
und ich möchte sie nicht enttäuschen, indem ich getötet werde!
Die Antwort ist nein.
-Endgültig? -Ja.
-Wiedersehen. -Wiedersehen.
Wenn Sie lhre Meinung ändern, erzähle ich lhnen von Eve Kendall,
die sie so offensichtlich ablehnen.
Ja, da sie ihr Geschlecht einsetzt wie andere Leute eine Fliegenklatsche.
lch vermute, es ist lhnen egal,
dass sie gezwungen war, sich so zu verhalten, um sich zu schützen.
Um sich vor was zu schützen?
Entlarvung, Ermordung.
Sie sehen, Herr Thornhill, sie ist...
Sie ist einer unserer Agenten.
Oh nein!
Sie wollten es nicht,
aber ich fürchte, Sie haben sie in eine äußerst gefährliche Lage gebracht.
Es steht viel mehr auf dem Spiel als ihr Leben.
Und wenn sie nicht kommen?
Sie kommen.
lch mag es nicht, wie Teddy Roosevelt mich ansieht.
"Rede leise und trage einen großen Stock."
Er will mir sagen, diesen verrückten Plan nicht durchzuführen.
Er weiß nicht, in welchem Ausmaß Sie die Ursache lhres Problems sind.
lch weiß nicht, ob ich den Vorwurf akzeptiere.
Wenn Sie sich nicht so attraktiv verhalten hätten, dass Fräulein Kendall sich für Sie...
Und umgekehrt.
...dann würde Vandamm nicht den Glauben an ihre Loyalität verlieren.
Gestern Abend wurde ihm klar, dass sie emotional mit der Sache zu tun hatte.
Und am schlimmsten: Mit einem Mann, den er für einen Regierungsagenten hält.
Wollen Sie sagen, ich sei unwiderstehlich?
lch will Sie an lhre Verantwortung erinnern.
Sie helfen, damit sie wieder Vandamms Gunst genießt,
bis er heute Nacht das Land verlässt.
Also gut, in Ordnung.
Aber nach heute Nacht...
Mein Segen für Sie beide!
Da sind sie!
Guten Tag, Herr Kaplan.
Nicht sie!
Habe ich Sie missverstanden, sie hierher zu bringen?
Dazu kommen wir später.
lch vermute, mein Anruf überraschte Sie.
Überhaupt nicht. lch wusste, die Polizei würde Sie freilassen, Kaplan.
Übrigens, Kompliment für lhren lebhaften Abgang...
aus der Auktionsgalerie.
Danke.
Und welches Drama sehen wir uns heute an?
Keine Sekunde glaube ich, dass Sie mit mir in dieser netten Umgebung eine...
geschäftliche Vereinbarung treffen wollen.
Angenommen, ich weiß nicht nur, wann Sie das Land heute Nacht verlassen,
sondern auch Breiten- und Längengrad...
lhres Rendezvous und lhren Zielort.
Hätten Sie keine Lust, meine Koffer zu tragen?
Vielleicht sind Sie ebenso sehr an dem Preis interessiert.
Dem Preis?
Dafür, dass ich Sie nicht aufhalte.
An wie viel dachten Sie?
Das Mädchen.
Sie soll kriegen, was sie verdient.
Übergeben Sie sie mir. Man kann ihr genug anhängen,
dass sie für ihr restliches Leben keine Ruhe hat.
Sie machen das und ich komme lhnen nicht in die Quere.
Sie ist lhnen auf die Nerven gegangen.
Wir reden nicht über meine Nerven. Wir reden über lhre.
-lch biete lhnen eine Chance. -Einen Tausch!
Nennen Sie's, wie Sie wollen.
lch bin neugierig, Herr Kaplan.
Wie kommen Sie darauf, ich würde nichts mehr für sie empfinden?
So wenig, dass ich sie für meinen Seelenfrieden eintauschen würde?
lch schlussfolgere nicht.
lch beobachte.
Wenn es nichts ausmacht, Phillip, gehe ich jetzt ins Haus zurück.
Einen Moment.
Lass mich in Ruhe! Lass mich los!
Lass mich in Ruhe! Lass mich!
Keine falschen Tränen.
Du gehst einfach zurück.
Du kleine Närrin!
Lass mich einfach in Ruhe.
Sie dürfen sich da nicht reinziehen lassen.
-Nichts anrühren. -Gehen Sie zurück.
Zurückgehen.
Bleibe nicht lange.
Hallo.
Bist du in Ordnung?
Ja, glaube schon.
lch fragte den Professor, ob ich dich sehen könne.
Es ist nicht viel Zeit.
Wirklich?
lch wollte dir sagen...
lch meine, entschuldigen.
Nicht nötig.
Verstehe.
Ganz in Ausübung deiner Pflicht.
lch habe dich schlecht behandelt.
Dafür hasste ich dich.
lch will nicht, dass du denkst...
lch benutzte einige harte Worte, es tut mir Leid.
-lch war tief verletzt. -Hätte ich natürlich gewusst...
lch konnte es Dir nicht sagen.
-Natürlich nicht. -Oder?
Nein, ich glaube nicht.
Du bist unverletzt. lch bin erleichtert.
lch war es. Was hättest du gefühlt?
ln der Cafeteria, als du fielst. Als ich mit den Platzpatronen schoss.
Ach das. Nein.
Hast du gut gemacht.
Ja, ich glaubte, ich war recht anmutig.
Wenn man bedenkt, dass das nicht dein Gebiet ist.
Nein, bin da zufällig reingeraten. Und deine Entschuldigung?
lch lernte Phillip Vandamm auf einer Party kennen und sah nur seinen Charme.
lch hatte an dem Wochenende wohl nichts zu tun,
so dass ich beschloss, mich zu verlieben.
Nett.
Schließlich kamen der Professor und seine Kollegen aus Washington auf mich zu.
Sie nannten mir einige schmutzige Details über Phillip und sagten mir,
meine Beziehung zu ihm mache mich "unschätzbar wertvoll" für sie.
Also wurdest du zu einer Späherin?
War das erste Mal, dass mich jemand bat, etwas Sinnvolles zu tun.
War das Leben so gewesen?
Männer wie du.
Was ist falsch an Männern wie mir?
Sie glauben nicht an die Ehe.
lch war zweimal verheiratet.
Siehst du, was ich meine?
lch werde dich wieder hassen. Hat mehr Spaß gemacht.
Wiedersehen, Liebling.
Warte. Noch nicht.
lch muss zurück und sie überzeugen,
dass ich den langen Weg nahm, damit mir niemand folgte.
Könnten wir nicht einige Stunden so stehen?
Gerade jetzt sollst du stark verwundet sein!
Fühlte mich nie lebendiger.
Für wen bist du?
Für dich, Liebling.
Untergrabe meinen Beschluss nicht, gerade wenn es am Nötigsten ist.
lch muss wohl zurück in die Klinik, und du zurück in die Gefahr.
Mir gefällt das gar nicht.
Es ist jetzt viel sicherer, dank dir, der du Köder spielst.
Danke nicht mir. Könnte es nicht aushalten.
Gut. Dann mache ich es nicht.
Nachdem dein böswilliger Freund Vandamm heute Nacht abfliegt,
werden wir viel gemeinsam tun können, und uns gegenseitig entschuldigen.
Du weißt, das geht nicht.
Natürlich geht es!
Hat er es dir nicht gesagt?
Mir was gesagt?
Du musst gehen.
-Was haben Sie mir nicht gesagt? -Warum nicht?
Sie fliegt mit Vandamm in dem Flugzeug heute Nacht.
Sie fliegt mit Vandamm?
Daher musste sie als flüchtige Gesetzesbrecherin erscheinen.
Damit Vandamm es nicht ablehnen konnte, sie mitzunehmen.
lch brauche lhnen nicht zu sagen, wie wertvoll sie ist.
Sie logen! Sie sagten, nach dieser Nacht...
lch brauchte Hilfe.
Die bekamen Sie, OK.
Nicht aufregen.
-Denken Sie, ich lasse das zu? -Sie muss.
Keiner muss was machen!
lhre Spielchen mag ich nicht!
Krieg ist die Hölle, Thornhill, selbst ein kalter Krieg.
Wenn Sie die Vandamms der Welt nicht besiegen,
ohne dass Mädchen mit ihnen ins Bett gehen, wegfliegen...
und wohl nie mehr zurückkommen,
dann sollten Sie lernen, kalte Kriege zu verlieren.
Da sind wir schon dabei.
-Das hier lasse ich nicht zu. Weg hier. -Verdirb bitte nicht alles.
...schoss zweimal auf Herrn Kaplan vor entsetzten Männern, Frauen und Kindern,
die das Mount-Rushmore-Monument besichtigen wollten.
Zeugen beschrieben die Angreiferin als attraktive Blondine Ende Zwanzig.
Kaplan wurde in kritischem Zustand ins Krankenhaus gebracht...
Das Drama spielte sich völlig unerwartet ab.
Chris Swenson, ein Hilfskellner der Mount-Rushmore-Cafeteria,
erklärte, er habe Stimmen gehört, die...
Wir sind da.
Hosen, ein Hemd und Schuhe.
Danke.
Das tut es für die nächsten Tage.
Die nächsten Tage?
He, was ist das?
Stammt von dem Stuhl, als ich mich in der Cafeteria fallen ließ.
Sie und lhre doofen Pläne. Schießen.
-Fühlen Sie sich sonst gut? -Oh ja. Bestens.
Bedenkt man, lhr Fahrer hat statt einer Hand einen Hammer.
Ja. Tut mir Leid deswegen.
lst in Ordnung. Habe ich wohl verdient.
Die verschlossene Tür verdiene ich wohl auch.
Wenn Sie gesund umherspazieren, wäre es tödlich für Fräulein Kendall.
-lch fange an, sie zu vergessen. -Gut.
-Es ist besser so. -Ja, viel besser.
ln einer Stunde ist sie weg.
Wie steht's in Rapid City?
Alles bestens.
Über Herrn Kaplans vorzeitigen Tod kann man in der Zeitung lesen.
Alle haben wunderbar kooperiert.
Nun kann ich mitmachen.
-lch kooperiere. -Dafür bin ich dankbar.
-Wollen Sie mir einen Gefallen tun? -Was Sie wollen.
lch möchte einen Drink. Krieg ich einen Bourbon?
Eine Halbe reicht.
lch trinke mit.
ln dem Fall machen Sie besser einen Liter draus.
Bis gleich.
-Halt! -Entschuldigung.
Halt.
-Soll ich Sie nicht ganz hinauffahren? -Nein, Danke. Macht nichts, ist gut so.
-Kein Grund zur Sorge. -lch habe die Nerven verloren.
lch sage das, damit du dich besser fühlst.
Wirklich.
lch wusste nicht, was ich tat.
Er wollte dich vernichten. Du musstest dich schützen.
-Aber nicht dich gefährden! -Unsinn.
Wir sind bald weg, und dann widme ich mich ganz deinem Glück.
Wie ist die Lage, Leonard?
-Sie meinen das Flugzeug? -Natürlich.
Was war die letzte Meldung?
Über Whitestone. 2000 Meter. Geht tiefer.
-Etwa zehn Minuten? -Höchstens.
Und jetzt...
Könnten wir zum Abschied ein paar Worte wechseln?
Gewiss.
Unter vier Augen?
lch hole meine Sachen.
Wie verabschiedet man...
seine rechte Hand?
Hätten Sie sich nur früher von ihr getrennt.
lch mag Fräulein Kendall...
Es könnte nichts gewesen sein.
Sie müssen selbst Zweifel wegen ihr gehabt haben.
Und noch haben.
Unsinn.
Warum sonst wollten Sie ihr nicht sagen, dass...
unser kleiner Schatz den Bauch voller Mikrofilme hat?
Sie scheinen mir die gute Laune verderben zu wollen.
Manchmal schmeckt die Wahrheit bitter.
lch höre nur Anspielungen.
Nennen Sie es "weibliche lntuition", aber mir ging das zu glatt.
Und das ist stets Resultat überlegter Planung.
Sie erschoss ihn aus Angst und Wut.
Sie waren da und sahen es selbst.
Ja.
Und so wurde alles zu einem ordentlichen Bündel geschnürt.
A: Sie beseitigte Zweifel, die Sie vielleicht hatten...
Wie nannten Sie es? lhre "Hingabe"?
B: Sie gab sich selbst einen Grund, um von lhnen mitgenommen zu werden,
falls Sie sich anders entschieden.
Sie sind wohl eifersüchtig.
Nein, wirklich. lch bin sehr gerührt.
Mit der Waffe schoss sie.
Fand sie in ihrem Gepäck.
Alter Gestapo-Trick. Erschieße einen der deinen, um zu zeigen, du gehörst nicht zu ihnen.
Die haben sie mit Platzpatronen geladen.
Was war das?
Ja, fragte mich auch, was es war. Nicht wahr, Leonard?
Beeile dich, Schatz. Es wird Zeit.
Einen Moment.
Sie nehmen sie nicht mit in das Flugzeug?
Doch, natürlich.
Auch ich glaube, dass alles glatt läuft, Leonard.
Dieser Sache entledigt man sich am Besten in großer Höhe...
über dem Wasser.
Ein wenig Champagner, bevor wir gehen?
Sehr gerne.
Wird nicht kalt genug sein.
Mit Eis wird es OK sein.
Sicher?
Sie wissen Bescheid
lch bin in deinem Zimmer
Auf dich, Schatz,
und all die schönen Momente, die wir hatten.
Danke.
Da ist er.
Komm rein, Leonard. Der Champagner ist gut.
Keine Zeit.
Bist immer der Spielverderber, was?
Eine meiner wichtigsten Fähigkeiten,
wie sich herausstellt.
Würde mich freuen, wenn Sie an mich denken, ich sei auf der Reise dabei,
wenn auch nur im Geiste.
Werde ich.
Er fliegt recht weit raus auf der Nordstrecke und sehr hoch.
Glaube, er will auf Nummer Sicher gehen und langsam runterkommen.
Hätte keine bessere Nacht sein können.
Keine Wolken und unbeschränkte Sicht.
Da fliegt er, macht eine Kurve.
Wir gehen jetzt besser.
Sollte innerhalb von drei Minuten gelandet sein.
-Komm, Eve. -ln Ordnung.
lch habe meine Ohrringe oben vergessen. Komme gleich wieder.
Wir können hier durchgehen. Unten steht ein Wagen!
Was machst du? Du ruinierst alles!
Sie wissen das mit dem Schwindel! Sie töten dich!
Was?
Leonard fand die Waffe in deinem Gepäck!
ln der Figur von der Auktion sind Mikrofilme!
So hat er es bekommen.
Egal, geh nicht in das Flugzeug!
Keine Sorge, Anna. Vereinbarungen wurden getroffen.
Du und dein Mann werden morgen in Kanada sein.
-Danke, Sir. -Passen Sie auf sich auf.
Tun wir.
Gott segne Sie!
Stehen bleiben!
Hinsetzen.
Sobald das Flugzeug startet, kommen mein Mann und Leonard zurück.
Was ist los?
lch dachte an meine Ohrringe.
Die tauchen wieder auf.
Sagen Sie meiner Schwester in New York einen Abschiedsgruß.
lch danke ihr für die Rolle als Frau Townsend.
Sagen Sie lhrem Messerwerfer, dass ich seine Frau beruhigt habe.
Das wär's, Leonard.
Holt die Figur!
Die Haushälterin hielt mich fünf Minuten auf,
bevor ich begriff, es war deine blöde Waffe.
-Du hast den Schatz. -Ja.
-Was tun wir? -Runterklettern.
Das geht nicht.
Da kommen sie. Wir haben keine Wahl.
Falls wir das je lebend überstehen,
fahren wir beide mit dem Zug nach New York.
ln Ordnung?
lst das ein Antrag?
Ein Vorschlag, Schätzchen.
Was war mit den beiden Ehen?
Meine Frauen ließen sich scheiden.
Warum?
Sie meinten, ich führe ein langweiliges Leben.
Komm schon.
Komm.
Hilfe!
Hilf mir!
Danke.
War nicht sehr sportlich, richtige Kugeln zu nehmen?
Hier, nimm. Jetzt.
lch versuch's.
Komm, ich hab dich.
-Hoch! -lch schaff es nicht!
Oh doch.
Komm.
Streng dich an!
Hier lang, Frau Thornhill.
Roger, das ist dumm.
lch weiß, aber ich bin sentimental.